Bienvenue sur les pages du Ministère fédéral des Affaires étrangères

Conseils aux voyageurs qui se rendent en Allemagne

27.01.2022 - Article

Missions diplomatiques et postes consulaires allemands en France

Actuellement, l’accueil du public dans les missions diplomatiques et consulaires allemandes en France est possible dans une proportion limitée. Les horaires d’ouverture au public pour certaines demandes consulaires peuvent être différents de ceux pratiqués avant la pandémie de Covid-19. Avant tout déplacement, nous vous invitons donc à les vérifier sur le site Internet de la mission consulaire à laquelle vous souhaitez vous rendre.

Restrictions affectant la vie publique en France

Les mesures prises par les autorités françaises s’appliquent également aux ressortissants allemands qui séjournent ou vivent en France. Les missions diplomatiques et postes consulaires allemands en France ne peuvent pas délivrer d’attestations destinées à autoriser des exceptions par les autorités françaises.

Pour toute personne âgée de 6 ans ou plus, le port du masque est obligatoire dans les lieux publics clos (commerces, banques, gares, aéroports. etc.) sous peine d’amende. Veuillez tenir compte des messages d’information et des consignes diffusés dans les médias français et appliquer les mesures prises par les autorités françaises. Renseignez-vous sur le site Internet du gouvernement. Vous y trouverez également des informations sur l’application française « TousAntiCovid ». Le ministère français des Affaires étrangères met également à disposition des informations.  

Les transports en commun de proximité fonctionnent normalement. Les transports longue distance restent en revanche limités. Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages afin de connaître le détail de l’offre proposée actuellement. Les réservations de sièges sont obligatoires dans les trains longue distance afin de respecter les distances de sécurité. Dans les trains longue distance interrégionaux, les voyageurs doivent être munis d’un pass vaccinal et dans les trains longue distance internationaux, d’un pass sanitaire. Le pass sanitaire consiste en une attestation de vaccination complète contre la Covid-19, d’un certificat de rétablissement ou d’un résultat de test négatif. Dans les cas où un pass vaccinal (soit un justificatif dit « 2G » en Allemagne) est exigé, la présentation d’un certificat de test négatif n’est pas suffisante. Conformément aux directives européennes, ce pass peut revêtir la forme d’un certificat numérique, par exemple via l’application française « TousAntiCovid » ou via une application allemande (« CovPass » ou « Corona-Warn-App »), ou bien être présenté sous forme papier. L’essentiel dans tous les cas est qu’il comprenne un QR Code lisible.

Les passagers âgés de 6 ans et plus doivent porter un masque dans les transports en commun de proximité et longue distance (y compris dans les taxis) sous peine d’amende. Respectez les règles de distanciation sociale et les gestes barrière dans les gares et à bord des Trains.

Si vous tombez malade en France : Le gouvernement français conseille aux personnes présentant des symptômes de Covid-19 (toux, fièvre) de rester chez elles et d’éviter les contacts avec d’autres personnes. Appelez un médecin avant de vous rendre éventuellement à son cabinet. Il pourra vous conseiller par téléphone. Si vous présentez des symptômes sévères, par exemple des difficultés respiratoires, appelez le SAMU en composant le 15. Les règles françaises concernant la vaccination contre la Covid-19 s’appliquent également aux Allemands domiciliés en France, même s’ils ne possèdent pas de carte Vitale.

Depuis le 24 janvier 2022, le pass vaccinal (ou attestation 2G en Allemagne) est obligatoire, entre autres, dans les restaurants, les bars et les cafés, les centres commerciaux, les hôpitaux et les EPHAD, ainsi que, en partie, dans les avions, les trains et les bus (excepté, dans ces deux derniers, pour les transports de proximité). Le pass sanitaire (attestation « 3G » en Allemagne) exigé avant cette date n’est souvent plus suffisant. Veuillez consulter les informations à ce sujet communiquées par le gouvernement français.

Transport transfrontalier, entrée et sortie du territoire français

1. Généralités

L’entrée sur le territoire français en provenance des États membres de l’UE ainsi que d’Andorre, d’Islande, du Liechtenstein, de Monaco, de Norvège, de Saint-Marin, de Suisse et du Vatican reste possible. Les autres déplacements internationaux sont limités à de rares exceptions.

Veuillez également lire attentivement les conseils aux voyageurs et les informations de sécurité du ministère fédéral des Affaires étrangères pour la France ainsi que les informations générales sur la situation épidémique en Allemagne publiées par le gouvernement fédéral allemand.

2. Voyages à destination de la France et déplacements en France

a.)        Conditions d’entrée en France pour les personnes vaccinées

Les personnes vaccinées ne sont soumises à aucune restriction sanitaire lors de leur entrée en France. Les mesures en vigueur pour les adultes vaccinés sont valables dans les mêmes conditions pour les mineurs qui les accompagnent. Néanmoins, les mineurs à partir de 12 ans qui ne sont pas vaccinés sont soumis à une obligation de test.

Devront être présentés un certificat de vaccination ainsi qu’une déclaration sur l’honneur téléchargeable ici .

b.)       Conditions d’entrée en France pour les personnes non vaccinées

Depuis le 13 novembre 2021, les voyageurs âgés de 12 ans et plus en provenance des pays suivants doivent présenter à leur arrivée en France un résultat de test PCR ou antigénique négatif de moins de 24h avant le départ :

Allemagne, Belgique, Bulgarie, Estonie, Grèce, Irlande, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Autriche, Roumanie, République tchèque, Hongrie.

Tous les autres États membres de l’UE ainsi que l’Andorre, l’Islande, le Liechtenstein, Monaco, la Norvège, San Marin, la Suisse, le Vatican ainsi que d’autres pays classés « verts » par le gouvernement français), le résultat de test PCR ou antigénique présenté doit dater de moins de 48 avant le départ.

Ils devront également remplir une déclaration sur l’honneur d’absence de symptômes. Pour les entrées par voie terrestre en provenance des pays « verts » précités, des dérogations à l’obligation de se soumettre à un test de dépistage et de pouvoir en apporter la preuve sont possibles pour les déplacements de moins de 24h effectués dans un rayon de 30 km autour de son domicile, pour les déplacements professionnels dont l’urgence ou la fréquence est incompatible avec la réalisation d’un tel test ainsi que pour les déplacements des professionnels routiers dans le cadre de leur activité. Ces dérogations doivent être justifiées par des documents correspondant à l’exception invoquée. Le transit par voie terrestre est possible sur présentation des justificatifs mentionnés.

Des critères supplémentaires (motif impérieux, schéma vaccinal complet, dans certains cas résultat de test PCR négatif de moins de 72h ou quarantaine) s’appliquent aux voyages à destination ou en provenance des territoires d’Outre-Mer français. Veuillez vous renseigner sur les conditions d’entrée spécifiques à votre destination.

Pour se rendre en Corse, les voyageurs doivent être munis, sous peine d’amende, du résultat négatif d’un test (PCR ou antigénique ciblant la protéine N) ou d’un certificat de rétablissement de la Covid-19 ainsi que d’une déclaration sur l’honneur d’absence de symptômes. Vous trouverez des informations complémentaires sur le site Internet de la préfecture de Corse.

À leur arrivée en France, les voyageurs en provenance de pays classés « orange » par le gouvernement français en raison d’une circulation active dans des proportions maîtrisées du virus (c’est-à-dire tous les pays qui ne sont pas classés « verts » ou « rouges », voir ci-dessous) doivent être munis d’un résultat négatif de test PCR datant de moins de 72h ou de test antigénique ciblant la protéine N de moins de 48h. Les personnes ayant eu la Covid-19 récemment peuvent présenter, à la place d’un résultat de test, un certificat de rétablissement datant d’au moins 11 jours et d’au maximum 6 mois. Par ailleurs, les voyageurs en provenance de pays classés orange doivent invoquer un motif familial ou personnel impérieux, une urgence sanitaire ou un motif professionnel urgent et le prouver en présentant les justificatifs correspondants à la compagnie de transport, le cas échéant avant le départ. Ils doivent également s’auto-isoler pendant 7 jours et se soumettre à d’autres tests après leur arrivée ainsi qu’à la fin de leur quarantaine. Des dérogations sont prévues pour le transport de marchandises en provenance et à destination de la Grande-Bretagne.

Les déplacements en provenance et à destination de pays classés « rouges » par le gouvernement français en raison de la circulation active du virus et de la présence préoccupante de variants sont soumis à un motif impérieux. À leur arrivée, les voyageurs doivent en outre présenter le résultat d’un test PCR ou antigénique ciblant la protéine N et réalisé moins de 48h avant leur départ, ou bien un certificat de rétablissement, et remplir une déclaration d’absence de symptômes. Les voyageurs en provenance d’un pays classé « rouge » doivent également, sous peine d’amende, effectuer une quarantaine de 10 jours à leur arrivée en France dans un lieu qu’ils devront indiquer au préalable et se soumettre à un test antigénique à leur arrivée.

Lors de leur arrivée en France, les voyageurs en provenance des pays classés « rouge écarlate » par le gouvernement français doivent justifier d’un motif impérieux et présenter un résultat négatif de test PCR de moins de 48 h ou de test antigénique de moins de 24 h avant le départ. Les enfants de moins de 12 ans sont ne sont pas concernés par cette obligation. À leur arrivée en France, les voyageurs susmentionnés doivent réaliser un nouveau test et obligatoirement s’isoler pendant 10 jours. Les voyageurs doivent en outre fournir une déclaration d’absence de symptôme, une déclaration sur leur engagement à réaliser un nouveau test à leur arrivée ainsi qu’un justificatif précisant le lieu où ils effectueront leur quarantaine.

3. Certificat de vaccination, résultat de test ou certificat de rétablissement

Une attestation de vaccination complète contre la Covid-19 ou un certificat de rétablissement peut se substituer à un résultat de test pour l’entrée en France. Le « pass sanitaire » consiste à présenter, par exemple via l’application française TousAntiCovid, un résultat de test, un certificat de vaccination ou un certificat de rétablissement. Les vaccinations complètes réalisées en France et les tests effectués en France peuvent être enregistrés dans le « Carnet » de l’application TousAntiCovid grâce au certificat électronique (QR Code) fourni par le centre de vaccination ou de dépistage ou depuis le site Internet de l’Assurance maladie française www.ameli.fr. Les certificats électroniques provenant d’autres États membres de l’UE (certificat Covid numérique UE) sont compatibles avec l’application française depuis le 1er juillet 2021. Veuillez noter que les vaccinations réalisées partiellement en France et partiellement en Allemagne ne peuvent être fusionnées en un seul certificat assorti d’un QR Code correspondant.

Depuis le 24 janvier 2022, le pass vaccinal est obligatoire pour les personnes de plus de 16 ans dans les lieux de loisirs et de culture rassemblant plus de 50 personnes (théâtres, musées, parcs de loisirs, festivals, salles de concerts, etc.). Les personnes entre 12 et 15 ans doivent présenter une preuve de non-contamination. Il peut s’agir au choix :

  • d’un certificat de vaccination complète,
  • d’un résultat négatif de test PCR ou antigénique (de moins de 48h),
  • d’un certificat de rétablissement (par exemple un test PCR positif datant de plus de 11 jours et de moins de 6 mois).

Ces preuves sanitaires peuvent être présentées sous forme électronique ou papier (en anglais ou en français) et doivent être numérisées sous forme de QR Code. Tenez bien compte du délai à respecter après la dernière injection. Par ailleurs, depuis le 24 janvier 2022, le pass vaccinal est obligatoire dans les restaurants, les bars et les cafés (y compris en terrasse), mais aussi dans les centres commerciaux, les hôpitaux et les EHPAD. Le pass vaccinal est également exigé dans les trains interrégionaux (TGV, Intercités), les avions et les bus interrégionaux longue distance.

ATTENTION:  Depuis le 15 décembre 2021, les voyageurs âgés de 65 ans et plus doivent justifier avoir reçu une 3e dose de vaccin dès lors que leur dernière injection remonte à plus de 6 mois. Pour les voyageurs vaccinés avec le sérum Johnson & Johnson de Janssen, cette obligation s’applique dès lors que la 1e injection remonte à plus d’1 mois. Depuis le 15 janvier 2022, elle concerne tous les autres voyageurs ayant reçu leur 2e injection plus de 7 mois auparavant.

Pour plus d’informations sur le pass sanitaire numérique français, veuillez consulter le site Internet de l’Assurance maladie française. Vous trouverez des informations sur le certificat numérique de vaccination allemand sur le site Internet du ministère fédéral de la Santé. Pour en savoir plus sur le certificat Covid numérique UE disponible dans toute l’Union européenne depuis le 1er juillet 2021, veuillez consulter le site Internet de la Commission européenne. Étant donné que la France exige des certificats de vaccination dotés de codes QR, il est fortement recommandé de faire numériser votre certificat, par exemple dans le carnet de vaccination jaune de l’OMS, si vous avez effectué une vaccination complète contre la Covid-19 en Allemagne. L’Ambassade n’est malheureusement pas en mesure de numériser les certificats.

4. Entrée en République fédérale d’Allemagne

Toute entrée sur le territoire allemand (pour les personnes âgées de plus de six ans) est obligatoirement soumise à la présentation d’un justificatif sanitaire (test ou certificat de vaccination ou certificat de rétablissement, voir ci-dessus).

Veuillez impérativement prendre en compte les consignes spécifiques aux zones à haut risque qui s’appliquent depuis le 19 décembre 2021 pour l’entrée en Allemagne.

Vous trouverez ci-dessous des règles complémentaires à suivre pour les voyageurs en provenance de zones à haut risque.

a) Enregistrement d’entrée sur le territoire

Conformément aux directives du ministère fédéral de la Santé entrées en vigueur le 8 novembre 2020, les voyageurs - quel que soit le moyen de transport utilisé (véhicule personnel, avion, train, etc.) doivent s’enregistrer en ligne ici avant leur entrée sur leur territoire allemand s’ils ont séjourné dans une zone à haut risque au cours des dix jours précédant leur voyage. Les voyageurs doivent conserver la confirmation électronique de cet enregistrement afin de pouvoir la présenter en cas de contrôle (effectué par exemple par la compagnie aérienne). Grâce à cet enregistrement en ligne, les offices de santé publique (Gesundheitsämter) du lieu de destination du voyageur disposent des informations nécessaires pour tracer une éventuelle chaîne de contamination. Les offices de santé publique sont également chargés de vérifier si l’obligation de quarantaine en vigueur (voir détails au point c)) est respectée. Si, dans des cas exceptionnels, il est impossible de procéder à l’enregistrement en ligne, le voyageur doit remplir ce formulaire papier de substitution (Ersatzmitteilung). Des amendes pourront être appliquées en cas d’infraction.

Des exceptions (uniquement en l’absence de symptômes) à l’obligation d’enregistrement s’appliquent notamment pour les transfrontaliers et les travailleurs frontaliers, les personnes en transit qui n’ont pas séjourné dans une zone à haut risque ni ne vont séjourner en Allemagne, les professionnels des transports ainsi que les personnes séjournant moins de 24h en zone frontalière. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter le site Internet du ministère fédéral de la Santé. Les définitions des termes employés sont données dans l’article 2 du règlement fédéral relatif à l’entrée en Allemagne en période de Covid-19 (Coronavirus-Einreiseverordnung) entré en vigueur le 30 juillet 2021.

b) Obligation de test/justificatif à l’entrée sur le territoire

Outre à l’obligation d’enregistrement, tout voyageur âgés de plus de six ans doit se soumettre à un test de dépistage (PCR ou antigénique) ou présenter un certificat (de vaccination ou de rétablissement) pour entrer sur le territoire allemand. Les justificatifs présentés peuvent être rédigés en allemand, en anglais, en français, en italien ou en espagnol. Vous trouverez des informations sur le certificat numérique de vaccination allemand ici ou sur le site Internet du ministère fédéral de la Santé. Pour en savoir plus sur le certificat Covid numérique UE disponible dans toute l’Union européenne depuis le 1er juillet 2021, veuillez consulter le site Internet de la Commission européenne.

(1) Les justificatifs de tests acceptés sont le résultat négatif d’un test PCR effectué moins de 48h avant l’entrée sur le territoire ainsi que le résultat négatif d’un test de diagnostic in-vitro permettant la détection directe du SARS-CoV-2 (test rapide antigénique) effectué moins de 48h avant l’entrée sur le territoire par ou sous la surveillance d’un organisme habilité.

(2) Par certificat de rétablissement, il faut entendre un résultat positif de test de dépistage du SARS-CoV-2 effectué par un laboratoire au moyen de la technique de détection des acides nucléiques (PCR) entre 28 et 90 jours avant l’entrée sur le territoire.

(3) L’attestation de vaccination doit apporter la preuve d’une vaccination complète contre le SARS-CoV-2 au moyen de l’un ou plusieurs des vaccins cités par l’Institut Paul Ehrlich (PEI) (par ex. Pfizer-BioNTech, Janssen, Moderna, AstraZeneca), conformément au nombre d’injections indiqué pour le vaccin concerné et précisant que la dernière injection nécessaire a eu lieu au moins 14 jours avant l’entrée sur le territoire.

Sont dispensés de cette obligation de justificatif pour les entrées par voie terrestre notamment les transfrontaliers ou travailleurs transfrontaliers à condition qu’ils présentent un test négatif au moins deux fois par semaine calendaire. Des exceptions sont également possibles pour les professionnels assurant le transport de biens et de marchandises à condition qu’au cours des dix jours précédant leur entrée, ils ne se soient pas trouvés dans une zone classée « touchée par des variants du virus » au moment de leur entrée en Allemagne. Des exceptions s’appliquent également aux personnes dont la durée du séjour dans la zone à risque a été inférieure à 24h ou dont la durée du séjour en Allemagne sera inférieure à 24h, à condition qu’ils n’aient pas séjourné dans une zone à haut risque ou une zone touchée par des variants du virus au cours des dix jours précédant leur entrée en Allemagne.

Pour plus d’informations, vous pouvez consulter le site Internet du ministère fédéral de la Santé. Les modalités sont définies dans le règlement fédéral relatif à l’entrée en Allemagne en période de Covid-19 (Coronavirus-Einreiseverordnung) entré en vigueur le 30 juillet 2021. Sur cette page du site du gouvernement fédéral, vous trouverez la liste des liens vers les règles complémentaires en vigueur dans les différents länder.

c) Obligation de quarantaine

Depuis le 13 mai 2021, l’obligation de quarantaine n’est plus régie par les règlement des länder, mais par le règlement fédéral relatif à l’entrée en Allemagne en période de Covid-19 (Coronavirus-Einreiseverordnung) adopté le 12 mai 2021 et récemment modifié par le règlement fédéral relatif à l’entrée en Allemagne du 30 juillet 2021. Immédiatement après leur entrée sur le territoire allemand, les voyageurs en provenance d’une zone à haut risque doivent s’isoler à leur domicile ou dans un logement adapté de leur lieu de destination.

Pour les voyageurs en provenance d’une zone à haut risque, la durée de la quarantaine est de 10 jours. Les voyageurs en provenance d’une zone à haut risque en possession d’un certificat de vaccination complète ou de rétablissement sont dispensés de quarantaine sur présentation du justificatif correspondant auprès des autorités sanitaires locales. Ce justificatif peut être fourni lors de l’enregistrement en ligne. La durée de la quarantaine obligatoire pour les enfants de moins de 12 ans est de 5 jours. Les voyageurs en provenance d’une zone à haut risque qui ne sont pas vaccinés ni rétablis après une contamination au coronavirus peuvent réduire la durée de leur isolement s’ils peuvent transmettre aux autorités concernées, via le site www.einreiseanmeldung.de, le résultat négatif d’un nouveau test effectué au plus tôt 5 jours après leur entrée sur le territoire.

Des exceptions (uniquement en l’absence de symptômes) à l’obligation de quarantaine s’appliquent notamment pour les transfrontaliers et les travailleurs frontaliers, les personnes en transit qui n’ont pas séjourné dans une zone à haut risque ou une zone touchée par des variants du virus ni ne vont séjourner en Allemagne, les professionnels du secteur des transports dès lorsqu’ils se conforment aux protocoles sanitaires et de protection en vigueur en République fédérale d’Allemagne. En outre, sont exemptés de l’obligation de quarantaine les voyageurs en provenance d’une zone à haut risque ou d’une zone touchée par des variants du virus dont la durée du séjour dans la zone en question a été inférieure à 24h ou dont la durée du séjour en Allemagne sera inférieure à 24h et dont le séjour est destiné à la visite de parents proches ou à l’exercice de l’autorité parentale, ainsi que les membres de la haute fonction diplomatique et consulaire.

Nous vous conseillons de consulter également les sites des différentes compagnies de transport concernant les actualités sur les restrictions dans le cadre de la pandémie.

Plus d’informations:

Site Internet du ministère fédéral de la Santé.

Les modalités sont définies dans le règlement fédéral relatif à l’entrée en Allemagne en période de Covid-19 (Coronavirus-Einreiseverordnung) entré en vigueur le 30 juillet 2021.

Sur cette page du site du gouvernement fédéral, vous trouverez la liste des liens vers les règles complémentaires en vigueur dans les différents länder.

Les voyageurs peuvent s’adresser à l’office de santé publique (Gesundheitsamt) de leur lieu de destination pour toute question concernant l’obligation de quarantaine.

Outil numérique sur les modalités d’entrée sur les territoires français et allemand

 

Autres contenus

Depuis le 23 décembre 2021, toutes les personnes âgées de plus de six ans doivent présenter un justificatif COVID à leur entrée en Allemagne.

Important: Obligation de test/justificatif à l’entrée sur le territoire

Retour en haut de page