Bienvenue sur les pages du Ministère fédéral des Affaires étrangères

Apprendre avec la littérature

On peut lire un livre presque partout

On peut lire un livre presque partout, © picture alliance / dpa Themendienst

14.10.2020 - Article

Ceux qui apprennent l’allemand connaissent Goethe et Kafka. Pourtant, la littérature contemporaine est plus adaptée pour cet apprentissage. Voici quelques pistes pour des méthodes d’apprentissage efficaces grâce aux livres d’aujourd’hui.

Quand on veut vraiment connaître un pays, il faut s’intéresser à sa littérature. Et quelle meilleure occasion que la Foire du livre de Francfort ? Car, contrairement aux classiques, la littérature contemporaine donne un bon aperçu de ce que pensent et font les gens aujourd’hui. Nous vous présentons ici trois méthodes grâce auxquelles vous pouvez approfondir vos connaissances de l’allemand avec la littérature actuelle.

Des lectures publiques sur Internet

Quand on apprend une langue à l’aide de la littérature, la prononciation reste un problème. Car maîtriser la langue écrite ne signifie pas que l’on va pouvoir se faire comprendre. Le site Internet ZehnSeiten.de propose une solution originale  à ce dilemme. De nombreux auteurs et autrices y lisent en vidéo dix pages de leurs livres, qui peuvent être des romans, des biographies ou des romans policiers. Ce projet original ne présente donc pas seulement de la littérature actuelle avec de courtes lectures publiques, mais aussi les personnes qui l’écrivent.

Apprendre avec des livres pour enfants

La lecture de livres pour la jeunesse est souvent recommandée pour une première approche d’une langue étrangère. Leur langue est souvent plus facile à comprendre et plus proche de la langue quotidienne, sans être pour autant moins correcte ou trop « basique ». Lorsque les livres sont traduits, c’est encore plus pratique pour apprendre. Ainsi, Cornelia Funke est une autrice idéale pour apprendre l’allemand : plus célèbre écrivaine allemande pour la jeunesse, elle vit aujourd’hui aux États-Unis, ses livres sont traduits en 40 langues et vendus à des millions d’exemplaires dans le monde. Pour s’exercer à la prononciation, sachez que tous ses livres ont été enregistrés, en partie par l’autrice elle-même.

Des conseils de lecture basés sur l’expérience

Quels sont les livres recommandés par les apprenants eux-mêmes ? L’éventail est large, allant des classiques comme Johann Wolfgang von GoetheFranz Kafka ou Hermann Hesse, à la littérature contemporaine de Wolfgang Herrndorf, Katja Berlin ou Daniel Kehlmann.

Vous pouvez lire ici quelques recommandations personnelles.

Et ici , vous trouverez des informations sur l’allemand, des conseils d’apprentissage, des cours de langue gratuits et des liens utiles pour les enseignants et les apprenants d’allemand.

Le Goethe-Institut est l’institut culturel de la République fédérale d’Allemagne actif à l’échelle mondiale. C’est la première adresse pour apprendre l’allemand.

© https ://www.deutschland.de/fr

Retour en haut de page