La création d’ARTE et le réunification allemande sont indissociables : l’accord sur la création de la chaîne culturelle franco-allemande a été signé le 2 octobre 1990, c’est-à-dire la veille de la réunification allemande. Son objectif était de présenter aux Français et aux Allemands la culture de l’autre pays et de les encourager à unifier l’Europe. C’est ainsi que la chaîne décrit rétrospectivement l’idée qui a présidé à sa création.

https://youtu.be/_7KFNJWA7iE

ARTE (Association Relative à la Télévision Européenne) a diffusé sa première émission le 30 mai 1992 avec pour sujet l’inauguration de l’Opéra de Strasbourg. Dès son lancement, la chaîne a pu être reçue dans la plupart des foyers en France et en Allemagne. Au début, elle était plus populaire en France car la concurrence y était moins forte. Aujourd’hui encore, la chaîne a une audience un peu plus élevée en France qu’en Allemagne avec une part de marché qui se situait récemment à 2,9 % dans le premier pays, alors qu’elle était de 1,2 % dans le second. Selon ARTE, les audiences sont restées stables ces dernières années.
https://youtu.be/SOo5pXV3IVw

L’offre en ligne de la chaîne a, elle, enregistré une forte hausse. En 2022, le nombre de vues des vidéos d’ARTE sur YouTube était de 25 % supérieur à celui de 2021. Cette augmentation est sans doute due aussi aux sous-titres, récemment introduits pour nombre de films, séries, documentaires et captations de concerts. Les émissions sont désormais disponibles en allemand et en français, bien sûr, mais souvent en anglais, en espagnol, en italien ou en polonais également. Le magazine d’information hebdomadaire « ARTE Europa – l’hebdo » est présenté en quatre langues et est disponible en version sous-titrée dans d’autres langues. Pour ce format, ARTE coopère avec des journaux européens comme El País et Le Soir.

© deutschland.de