Bienvenue sur les pages du Ministère fédéral des Affaires étrangères

Übersetzerliste
unverbindlich und ohne Gewähr (alle Informationen beruhen auf Angaben der Übersetzer)

Liste de traducteurs/interprètes
sans engagement, informations fournies sous toutes réserves

Vereidigte Übersetzer/innen / Traducteurs assermentés

Andreas ADAM

Tél. : +33(0)9 77 19 75 41
Mail  : adam.andreas@web.de 

Assermenté uniquement en Allemagne et Luxembourg.
Traduction juridique et économiques allemand, anglais, français

Elke ALBRECHT

21 bis quai Arloing
69009 Lyon
Tél/fax : +33(0)4 78 64 60 33
Mail : elke.albrecht@atidma.fr

Traductions juridiques, techniques, articles.
Traduction simultanée et consécutive

Jörg BAUMANN

3676 route de Lovettaz
73230 St Jean d’Arvey
Tél. : +33(0)4 79 62 11 71
Mobile  : +33(0)6 86 66 26 71
Mail : jorgbaumann@gmail.com 

Assermenté en Allemagne également allemand, français

Raphaël BEILICKE

12 rue Sainte-Geneviève
63000 Clermont-Ferrand
Mobile : +33(0)7 72 17 06 72
Mail : beilicke@protonmail.ch 

Allemand, francais
Traduction et interprétariat

Nadja BUNTINX

806 chemin de Marabet
Morêtel de Mailles

38570 Crêts-en-Belledonne (entre Grenoble et Chambéry)
Mobile : +33 (0)6 85 56 45 40
Mail : n.buntinx@orange.fr

Allemand, francais.
Taductions et interprétariat juridiques et économiques

Tania BUSTOS

26 rue Revol
38000 Grenoble
Tél. : +33(0)9 53 61 05 14
Mobile : +33(0)6 67 86 21 70
Mail : tania.bustos@gmx.fr

Alemand, francais

Marie-Françoise FOEX

37 rue Inkermann
69100 Villeurbanne
Tél. : +33(0)4 78 65 97 33
Mail : foex.traduction@wanadoo.fr  

Allemand, français

Tanja SCHLEYER

105 rue du 4 août 1789
69100 Villeurbanne
Tél.: +33 (0)6 59 85 06 74
Mail : tanjaschleyer@yahoo.fr

Experte près la Cour d'Appel de Lyon.
Allemand, français.
Traduction et interpretariat

Anke SEYBERTH 

ACS Traduction
7A chemin des Prés
38240 Meylan
Tél. : +33(0)9 72 42 33 43
Mail : info@acs-traduction.com
www.acs-traduction.com 

Allemand, français

Birgit TRASSER

98 allée de Bresse
73000 Chambéry
Tél. : +33(0)9 53 42 65 15
Mobile : +33(0)6 28 36 26 38
Mail : office@trasser.eu

Juridique, économique

Christoph WOIKE

296 chemin de Saint Laurent
38121 Chonas l’Amballan
Tél.: +33(0)4 74 58 82 62
Fax : +33(0)4 26 00 72 59
Mobile : +33(0)6 37 31 29 54
Mail : ch.woike@orange.fr
           www.stualhu.org 

(Als Norfallübersetzer Tag und Nacht erreichbar).
Alemand, français

ATI Transword
Übersetzerbüro

6 rue Wilson
38610  Gières
Tél. : +33(0)4 76 59 12 92
Fax : +33(0)4 76 59 12 93
Mail : grenoble@transworld.com  

10 place Charles Béraudier
69428 Lyon Cedex 03
Tél. : +33(0)4 26 68 70 50
Fax : +33(0)4 26 68 70 99 

KERN Sarl LYON

54 rue de la République
69002 Lyon
Tél. : 04 78 37 83 73
Fax : 04 78 37 79 99
kern.lyon@e-kern.com
www.e-kern.com/fr


ALPHATRAD FRANCE
Übersetzerbüro

Immeuble Le Forum
27 rue Maurice Flandin
69444 Lyon Cedex 03
Tél : +33(0)809 10 25 25 /
          +33(0)4 26 68 70 30
Mail : fi@optilingua.com


Übersetzer/innen / Traducteurs

Lyon und Umgebung / Lyon et environs

Jürgen BEYERLE

rue Sébastien Gryphe
69007 Lyon
Tél/fax : +33(0)4 78 72 83 20
Mobile : +33(0)6 72 44 22 02
Mail : jurgn.beyerle@orange.fr  

Allemand, français

Gabriele DESHUSSES

Tél. : +33(0)4 72 61 17 90
Mobile : +33(0)6 12 95 70 38
Mail : deshusses.gabriele@wanadoo.fr   

Interprétariat allemand, français

Sonia Marion HARDER

Tél. : +33(0)6 20 75 71 85
Mail : info@smh-interpres.com  

Interprétariat allemand,
anglais, français

Iris HERES

47 rue Lortet
69007 Lyon
Tél. : +33(0)4 37 37 44 48
Mobile : +33(0)6 83 92 02 97
Mail : ihm.traductions@orange.fr  

Allemand, anglais,
espagnol, français

Außerhalb von Lyon und Umgebung / Autres départements

GUERIMAND

Guérimand
26600 Granges-les-Beaumont
Tél. : +33(0)4 75 71 63 83 
Fax : +33(0)4 75 71 63 84
Mobile : +33(0)6 33 54 93 40
Mail : susanne-englert@wanadoo.fr  

Allemand, français

Markus KELLER

Les Floralies/Bâtiment A
Rue Saint Ruf

26100 Romans-sur-Isère
Tél. : +33 (0)6 13 46 00 44
Mail : markus.keller@gmail.com

Egalement interprète
de conférence.
Allemand, anglais, italien, français

Retour en haut de page