R5, 6-13. Il ne s’agit pas là d’un numéro de vol, mais de l’adresse de l’IDS, l’Institut Leibniz de la langue allemande (Leibniz-Institut für Deutsche Sprache), situé dans le centre-ville de Mannheim célèbre pour son plan en damier. C’est dans cette institution scientifique centrale de la documentation et de la recherche sur la langue allemande qu’un musée unique au monde, le «  Forum Deutsche Sprache  » (Forum de la langue allemande), est en train de voir le jour.

Des biographies linguistiques et des enregistrements de dialectes

Il s’agira d’un musée collaboratif puisque le public fournira lui-même ce qui y sera présenté, c’est-à-dire sa langue. Le Forum se fonde ainsi sur une approche scientifique citoyenne. Tout le monde peut s’impliquer dans les activités de recherche et par exemple faire don de ses messages de discussion instantanée. Des studios d’enregistrement seront également mis à disposition pour chacun et chacune puisse enregistrer sa langue ou son dialecte, ou encore raconter son histoire personnelle linguistique, plus ou moins marquée par la migration. Par ce biais, les scientifiques comptent suivre de près ce qu’il est difficile d’étudier d’une autre manière : l’utilisation réelle de la langue dans la société. À ce propos, Henning Lobin, directeur scientifique de l’IDS, a expliqué à la radio allemande Deutschlandfunk : « Si, grâce à ce forum, nous recueillons ce genre d’informations année après année, décennie après décennie, nous disposerons alors au bout de quelques années d’un fonds d’enregistrements linguistiques dans lequel il sera par exemple possible d’observer en direct les micro-évolutions de la langue, autrement dit le changement linguistique. »

Entre musée et laboratoire

Le choix du quartier Neckarstadt-West de Mannheim pour l’implantation de ce musée n’est pas un hasard. La population qui y vit est originaire de plus de 100 pays différents et parle encore plus de langues. Le multilinguisme y façonne le paysage urbain et la vie quotidienne, depuis le langage employé par la jeunesse jusqu’aux emprunts à la langue arabe ou turque.

Parallèlement aux projets de sciences collaboratives, le Forum, qui sera situé directement au bord du fleuve Neckar, accueillera également une exposition permanente. Celle-ci portera sur l’histoire de la langue allemande et par exemple sur l’« Unserdeutsch », la seule langue créole basée sur l’allemand connue à ce jour. Le « Forum Deutsche Sprache » constituera un espace de rencontre entre le monde de la recherche et le grand public. Il vise également à rendre les méthodes et les objectifs des scientifiques plus transparents et à accroître la confiance dans la recherche. Cette idée avait déjà été lancée au milieu des années 2000. La construction du bâtiment commencera en 2024 et le musée devrait ouvrir ses portes en 2027.

© www.deutschland.de/fr