Des biographies linguistiques et des dons d’enregistrement de dialecte

C’est dans ce prestigieux établissement consacré à la recherche sur la langue allemande que le « Forum Deutsche Sprache  », un musée pas comme les autres, est en train de voir le jour.

Dans ce lieu unique en son genre qui repose sur une approche scientifique citoyenne et des contributions participatives du public, les visiteurs et visiteuses viendront en effet enrichir eux-mêmes les collections du musée en apportant leurs propres objets d’exposition et de recherche sous forme de « dons de langue » : transmission d’enregistrements de dialecte, de chats anonymisés, d’impressions personnelles sur certains phénomènes linguistiques, etc. Des studios seront également mis à disposition pour enregistrer sa propre langue ou son propre dialecte, ou encore raconter sa biographie linguistique, plus ou moins influencée par les migrations. Par ce biais, les équipes de recherche espèrent ainsi découvrir ce qui ne peut l’être d’aucune autre manière : l’utilisation réelle de la langue dans la société. À ce propos, Henning Lobin, le directeur scientifique de l’IDS, a déclaré à la radio allemande Deutschlandfunk : « En recueillant ce type d’informations dans un forum tel que celui-ci année après année, décennie après décennie, nous disposerons au bout de quelques années d’un fonds d’enregistrements linguistiques qui nous permettra, par exemple, d’observer en temps réel les petits changements qui se produisent dans la langue, et donc à suivre de près son évolution. »

Le fait que le Forum soit situé à Mannheim dans le quartier Neckarstadt-West ne doit rien au hasard. Cette partie de la ville héberge en effet une population cosmopolite originaire de plus d’une centaine de pays et parlant un nombre encore plus élevé de langues. Le multilinguisme façonne le paysage urbain et la vie quotidienne, du langage des jeunes jusqu’aux mots empruntés à la langue arabe ou turque.

Entre musée et labortoire

Parallèlement aux projets de participation citoyenne aux activités de recherche, le Forum, qui sera situé en bordure du fleuve Neckar, accueillera également une exposition permanente portant sur l’histoire de la langue allemande ou encore sur l’« Unserdeutsch  », la seule langue créole connue formée à partir de l’allemand. Point de rencontre entre la recherche et le public, le Forum Deutsche Sprache vise ainsi à renforcer la confiance et la transparence au sujet des méthodes et des intentions de la science. Cette idée avait déjà germé au milieu des années 2000. Elle se concrétisera prochainement : la construction du bâtiment démarrera en 2024 et le Forum devrait ouvrir ses portes dès 2027.

© www.deutschland.de/fr«