Les « Kieze  » sont des quartiers de Berlin, chacun doté de sa propre personnalité. Le terme « Kiez  » vient du dialecte berlinois et évoque les relations de voisinage qui se sont tissées au fil des décennies, formant le cœur de l’identité urbaine.

Kreuzberg : politique, créatif et alternatif

Kreuzberg est un melting-pot de cultures et d’idées. Et, pour beaucoup, ce quartier est l’image même de ce qu’est la vie dans la capitale allemande. Jusqu’à la Réunification en 1990, Kreuzberg se trouvait dans l’Est de Berlin-Ouest et une partie du quartier longeait directement le Mur de Berlin. Dans les années 1980, ses « Kieze  » abritaient de nombreux squats et les loyers abordables y attiraient une foule d’artistes. Influencé par cette communauté artistique et la vaste population étrangère qui s’y est installée, Kreuzberg est devenu le symbole des styles de vie alternatifs. Au milieu de fresques de street art, de « Spätis  » (ces épiceries ouvertes 24 heures sur 24), de supermarchés turcs et de cantines végans branchées, ce sont plus de 150 000 personnes venues du monde entier qui vivent ici aujourd’hui.

Wedding : authentique et les pieds sur terre

«  Der Wedding kommt » (Wedding arrive), c’est ce qu’on dit à Berlin depuis des années avec une légère ironie. En effet, la transformation sociale, culturelle et économique se fait ici plus lentement que dans d’autres quartiers de la capitale effervescente. Ici, de nombreuses anciennes cités de logements, de vieilles rues et le « vrai Berlin » ont été conservés. Situé à l’Ouest, autrefois peuplé de familles d’ouvriers, Wedding abrite aujourd’hui de nombreux « Kieze  » restés authentiques et appréciés. Entre la Leopoldplatz chargée d’histoire et dominée par l’Ancienne église de Nazareth construite par Karl Friedrich Schinkel en 1835, les boulangeries arabes, les berges du canal navigable qui relie Berlin à Spandau et les centres culturels comme « Silent Green  », installé dans un ancien crématorium, une chose est sûre : Wedding est là, à sa façon.

Prenzlauer Berg : le quartier des artistes devenu le paradis des familles

Prenzlauer Berg est l’opposé de Wedding : Aucun autre quartier ne représente mieux la mutation qu’a opérée Berlin depuis la Réunification. Là où vivaient auparavant les artistes de Berlin-Est, des familles flânent aujourd’hui sur les anciens trottoirs rénovés, fréquentant les marchés bio, les cafés et les aires de jeux qu’on trouve à tous les coins de rue. Le « Prenzlberg  » est le quartier où les start-up et les agences créatives s’implantent le plus volontiers. Des entreprises internationales y attirent une population très cosmopolite. Ici, malgré l’évolution très rapide de la ville, on sent l’histoire berlinoise partout : dans les arrière-cours, les centres culturels et les bâtiments datant de la RDA. De l’Open-Air-Rave au Mauerpark à la librairie qui propose de la littérature en plusieurs langues, Prenzlauer Berg est aussi typiquement berlinois : éclectique et ouvert sur le monde.

Rédaction et traduction : © deutschland.de / Révision : Ambassade d’Allemagne