Votre union conclue en France est en principe valide d’office en Allemagne également. Aucune reconnaissance particulière n’est nécessaire. L’extrait d’acte de mariage français (ou certificat de mariage) peut aussi être utilisé directement en Allemagne en tant qu’extrait d’acte de mariage plurilingue (ou « acte international »). Vous pouvez également utiliser un acte établi en français, en y joignant une traduction réalisée par un traducteur assermenté. Vous trouverez de plus amples informations sur le site Internet du ministère fédéral des Affaires étrangères.
Pour l’enregistrement volontaire du mariage dans un registre des mariages allemand, voir le point b).
Afin de définir quel service consulaire est compétent pour votre domicile, merci de consulter le localisateur consulaire. Le service d’état civil compétent pour recevoir votre déclaration de nom se trouve à l’endroit où est tenu le registre des mariages comportant la mention de votre union (en cas de mariage en Allemagne). Si le mariage n’a pas été conclu en Allemagne, c’est le service d’état civil de l’actuel ou du dernier domicile en Allemagne de l’un des époux qui est compétent. Pour la demande d’enregistrement d’un mariage à l’étranger, c’est également le service d’état civil de l’actuel ou du dernier domicile en Allemagne de l’un des époux qui est compétent. Si cela ne mène à aucun service compétent, c’est dans les deux cas le service d’état civil I (Standesamt I) à Berlin qui est compétent.